O Programa HELPS em Português Brasileiro

Chamado Programa “Helping Early Literacy with Practice Strategies— Português Brasileiro (HELPS-PB): Programa de Fluência de Leitura para Escolares”, a versão traduzida e adaptada do programa americano HELPS One-on-One destina-se a qualquer estudante que esteja aprendendo a ler em português - incluindo estudantes estrangeiros residindo no Brasil, aprendendo o português como segunda língua.

 

Introdução

 

Embora existam numerosas variáveis culturais e desafios de linguagem que devem ser considerados ao traduzir ou adaptar um programa instrucional de uma língua para outra, existem algumas semelhanças significativas nas formas como ocorre o desenvolvimento da leitura para falantes de inglês e português. Em particular, os leitores iniciantes em ambos os idiomas se beneficiam do desenvolvimento de habilidades de fluência de leitura, o que, portanto, ajuda a facilitar a compreensão da leitura.

Além disso, os estudantes que estão aprendendo o português brasileiro como segunda língua também podem se beneficiar da instrução de leitura com materiais escritos em português e, portanto, podem se beneficiar do Programa HELPS-PB.

Visal Geral Científica

 

Pesquisa preliminar com escolares que falam português brasileiro como primeira língua mostraram que as estratégias de ensino baseadas na fluência - como as usadas no HELPS-PB - melhoram a fluência de leitura desses escolares. Além disso, uma pesquisa com as Histórias para Escolares (95 textos) realizada no Brasil, ajudou a sequenciar adequadamente a coletânea de histórias. No entanto, pesquisas adicionais são necessárias para avaliar os efeitos do uso específico do Programa HELPS-PB em estudantes estrangeiros aprendendo português.

 

Sobre o Programa

 

Os procedimentos, protocolos e fichas instrucionais do HELPS-PB foram traduzidos profissionalmente a partir do programa HELPS em inglês e espanhol, resultado de um trabalho de doutoramento. As 95 histórias da coletânea do HELPS-PB foram traduzidas da versão em Espanhol e pequenas modificações foram realizadas para melhorar a legibilidade e adequar culturalmente cada texto. Além disso, um pequeno número de histórias da coletânea em inglês e em espanhol não foram traduzidas devido à adequação cultural, por isso algumas novas histórias foram escritas para a coletânea em português.

 

Acessando os materiais do HELPS-PB

 

Para acessar os materiais, faça login na sua conta, vá para a guia Materiais, e observe o menu de opções à esquerda. Clique em HELPS-PB (Português Brasileiro) e, a partir dessa página, você pode baixar os materiais necessários.

HELPS for Parents

HELPS for Parents

The HELPS Program for parents will be specifically designed to make it easier for parents to use HELPS accurately in the home, especially for parents who have little to no background in literacy instruction.


Read More
HELPS for Small Groups
The evidence-based and research-validated HELPS One-on-One Program is now available! This program is designed and proven to improve students' reading fluency.

Learn more about this program, such as which educators have used the program successfully, which students should benefit most from the program, and how educators can obtain the program and training for free.


Read More
HELPS for Parents
The HELPS One-on-One Program materials are now available. These materials can be downloaded for free after creating an account and logging into the system.

Read More